كيفية إنشاء ملفات SRT مخصصة لترجمات الفيديو: ممتحن الوسائط الاجتماعية

هل تتساءل عن كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك؟

محبط من عدم دقة النسخ الآلي؟

في هذه المقالة ، سوف تعرف على كيفية إنشاء ملف SRT مخصص لإضافة تسميات توضيحية مختومة بالوقت إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.

ما هي ملفات SRT؟

ملفات الترجمة SubRip (SRT) هي ملفات نصية تحتوي على معلومات الترجمة. وهي تتضمن أوقات البدء والإيقاف بجوار نص الترجمة ، مما يضمن عرضها في اللحظة المناسبة بالضبط في الفيديو الخاص بك.

تعمل ملفات SRT على معظم مواقع التواصل الاجتماعي التي تتيح لك تحميل التسميات التوضيحية. يمكنك إنشاء ملف واحد و قم بتحميله على مقاطع الفيديو الخاصة بك على كل منصة، بدلاً من الاضطرار إلى إدخال الترجمات المصاحبة يدويًا في أنظمة قد لا تعمل بشكل صحيح بنسبة 100٪ لتبدأ ويمكن أن تكون مرهقة لتحريرها إلى الكمال

نظرًا لأن مقاطع الفيديو يتم تشغيلها تلقائيًا على العديد من الأنظمة الأساسية الاجتماعية ، فإن عددًا كبيرًا من المشاهدين يشاهدونها بدون صوت. من خلال تحميل ملفات SRT لمقاطع الفيديو الخاصة بك ، ستحصل على تفاعل أكبر ومعدلات أعلى للاحتفاظ بالمشاهدين.

سوف تفعل ذلك أيضًا الحصول على فوائد هائلة لتحسين محركات البحث. عند تحميل ملفات SRT إلى منصات الفيديو الأصلية مثل Facebook و Instagram ، تتم فهرستها بواسطة Google وتصبح قابلة للزحف. تصبح جميع عبارات الكلمات الرئيسية في الفيديو الخاص بك قابلة للبحث ، مما يساعدك على الظهور في المزيد من عمليات البحث.

مع ملفات SRT أنت احصل على تحكم كامل في ترجمات الفيديو الخاص بك. تعد خدمات النسخ الآلي مفيدة ولكنها ليست مضمونة ، وبخلاف ذلك يمكن أن تبدو مقاطع الفيديو الرائعة أقل مصداقية إذا كانت الترجمة دون المستوى.

بينما لا يمكنك حاليًا إضافة ملفات SRT مباشرة إلى ينكدينو Twitter و Instagram و Instagram و Pinterest ، يمكنك إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك باستخدام برامج تحرير الفيديو مثل كامتاسيا. سيحتوي ملف الفيديو على الترجمات المصاحبة فيه ، على غرار تراكب النص. لن تحصل على مزايا تحسين محركات البحث (SEO) من خلال الترجمات المصاحبة ، ولكنك ستحصل على مزايا التفاعل من وجود ترجمات مصاحبة على الفيديو الخاص بك.

يمكنك إنشاء ملفات SRT بعدة طرق. سننظر في كيفية إنشاء ملفات SRT في محرر نصوص أو من خلال YouTube ، ثم تحميلها.

# 1: استخدم محرر نصوص لإنشاء ملف SRT وتنسيقه

يمكنك إنشاء ملفات SRT باستخدام أي محرر نصوص قمت بتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. على سبيل المثال ، سيعمل برنامج Notepad لمستخدمي Windows و TextEdit لمستخدمي Mac.

عندما تقوم بإنشاء ملف SRT في محرر نصي ، فأنت بحاجة إلى ذلك تنسيق النص بشكل صحيح واحفظه كملف SRT. يجب أن يتضمن هذا التنسيق:

إلى تنسيق الطوابع الزمنية بشكل صحيح، تبين:

[ساعات]: [دقائق]: [ثوان] ، [مللي ثانية]

هذا مثال:

بمجرد الانتهاء من ملف الترجمة الخاص بك ، تحويل ملفك إلى نص عادي (العديد من برامج تحرير النصوص تحتوي تلقائيًا على نص منسق تم تعيينه كافتراضي) ثم احفظه كملف SRT. إذا لزم الأمر ، قم بتغيير ".txt" في اسم الملف إلى ". srt" يدويًا.

# 2: استخدم منشئ الفيديو على YouTube لإنشاء ملف SRT الخاص بك

هل تريد تخطي بضع خطوات؟ بينما يفضل بعض الأشخاص استخدام محرر نصوص لإنشاء ملفات SRT ، إلا أن إنشاءها من خلالها قد يستغرق وقتًا أقل موقع YouTube.

لفعل هذا، اذهب إلى صانع الفيديوو انقر فوق تحرير بجانب الفيديو سبق لك تحميله. في علامة التبويب الترجمة والشرح ، انقر على إضافة ترجمات مصاحبة جديدة.

التالى، اختر اللغة الأساسيةتحدث في الفيديو إذا لم تكن قد عينت الإعداد الافتراضي بالفعل.

من هنا ، يمكنك الاختيار من بينها خياران لإنشاء ملف SRT: الكتابة والمزامنة التلقائية ، أو إنشاء ترجمات مصاحبة جديدة.

قد تبدو المزامنة التلقائية أسرع ، لكنك تحصل على مزيد من التحكم عند إنشاء ترجماتك الخاصة. قد لا تقوم المزامنة التلقائية بمحاذاة النص الموجود على الشاشة حسب رغبتك أو قد تخطئ باستمرار بين كلمة رئيسية وأخرى. في هذه الحالات ، قد يستغرق تحرير الترجمات المصاحبة وقتًا أطول من مجرد إنشائها من البداية.

لنسخ الفيديو يدويًا ، انقر على إنشاء ترجمات مصاحبة جديدة و ابدأ بكتابة الترجمة في مربع النص على اليسار. تأكد من مزامنة الترجمة مع الفيديو وإضافة أقسام من الترجمات في وقت واحد. تذكر أنه سيتم عرض جميع الأقسام مرة واحدة ، فلا تخف من تقسيم النص.

أذا أردت ضبط عندما يبدأ النص وينتهي, اسحب الحدود الزرقاء تحت الفيديو.

بعد نسخ الفيديو بالكامل ، شاهده عدة مرات تأكد من التدقيق الإملائي و تأكد من أن كل شيء يعمل حسنا. عندما تكون سعيدًا بكيفية محاذاة الترجمة ، انقر فوق الإجراءات و حدد تنزيل من القائمة المنسدلة.

بعد ذلك ، سترى شاشة بها رمز SRT. انسخ والصق رمز SRT في محرر نصوصو و احفظه كملف SRT.

# 3: قم بتحميل ملف SRT الخاص بك إلى كل فيديو مستضاف أصلاً

بمجرد إنشاء ملفات SRT ، يمكنك تحميلها مباشرة إلى مقاطع الفيديو الأصلية على صفحات Facebook ، وفي إعلانات Facebook و Instagram ، وعلى YouTube.

ملحوظة: للحصول على مزايا المشاركة من الترجمة على محتوى Instagram الأساسي و LinkedIn و Twitter و Pinterest ، أضف ملف SRT إلى محرر فيديو مثل برنامج Adobe Premiere أو Camtasia ثم قم بتحميل ملف الفيديو الخاص بك أصلاً إلى كل منصة.

صفحات الفيسبوك

يسمح Facebook للصفحات بإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو. عند تحميل مقطع فيديو على صفحتك ، انقر فوق علامة التبويب التسميات التوضيحية و قم بتحميل ملف SRT الخاص بالفيديو.

إعلانات Facebook و Instagram

مع إعلانات Facebook و Instagram ، تحتاج إلى الانتظار حتى يتم تحميل الفيديو للحصول على خيار تحميل ملف SRT. اتبع تنسيق تسمية الملف هذا ليتم قبولها عن طريق Facebook:

اسم الملف. [رمز اللغة المكون من حرفين] _ [رمز البلد المكون من حرفين]. srt

موقع YouTube

تحميل ملفات SRT على مقاطع فيديو YouTube بنفس السهولة. افتح الفيديو الخاص بك في Creator Studio, انتقل إلى علامة التبويب الترجمة والشرحو و انقر فوق تحميل ملف.

في الشاشة التالية ، حدد ملفات الترجمة, انتقل إلى ملفكو و انقر فوق تحميل لتحميله.

افكار اخيرة

يمكن أن تؤدي إضافة ترجمات إلى مقاطع فيديو الوسائط الاجتماعية الخاصة بك إلى زيادة معدلات الاحتفاظ بالمشاهدين ، لذا لا يمكنك تحمل عدم امتلاكها. ومع ذلك ، يشعر العديد من الشركات الصغيرة بالإحباط من محاولة إضافتها. لا تكون ميزات النسخ التلقائي على الشبكات الاجتماعية دقيقة دائمًا ويمكن أن يبدو كل شيء آخر تقنيًا لدرجة أنه أمر مخيف. يزيد هذا فقط إذا كنت بحاجة إلى إضافة ترجمات مصاحبة لنفس الفيديو عدة مرات على منصات وسائط اجتماعية مختلفة.

أسهل طريقة لإضافة ترجمات إلى نفس الفيديو على قنوات اجتماعية متعددة هي إنشاء ملف SRT واحد. ستحصل على مزايا تحسين محركات البحث والرؤية ، وتجذب انتباه المشاهدين الذين يشاهدون مع إيقاف الصوت

ما رأيك؟ هل تستخدم ملفات SRT لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك؟ ما هي الأدوات التي تستخدمها لإنشاء ملفات SRT؟ شارك بأفكارك ومعرفتك وخبراتك في التعليقات أدناه!