كيفية الوصول إلى جمهور YouTube غير الناطق باللغة الإنجليزية: ممتحن وسائل التواصل الاجتماعي

هل المحتوى الخاص بك على موقع يوتيوب؟

هل فكرت في أخذ المحتوى الخاص بك إلى العالمية؟

في هذه المقالة ، سوف اكتشف كيفية توسيع مدى وصولك والتأثير على YouTube من خلال تحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك للمشاهدين الذين يتحدثون لغات مختلفة.

كشف جمهورك الدولي المثالي

قد تفترض أن جميع مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube يتم عرضها في مناطق ناطقة باللغة الإنجليزية ، لكن البيانات تشير إلى أن هذا أمر مستبعد للغاية.

على 70٪ من المشاهدات على يوتيوب تأتي من خارج الولايات المتحدة ، حيث تشهد آسيا وأمريكا اللاتينية على وجه الخصوص نموًا هائلاً. هناك إمكانات هائلة لتنمية وجودك على YouTube إذا كنت تعرف كيفية تحسين المحتوى الخاص بك لجمهور عالمي.

لمعرفة مكان تواجد المشتركين في قناتك على YouTube ، افتح استوديو مبدعي المحتوى و اختر Analytics> Subscribers. ثم انقر فوق علامة التبويب الجغرافيا لمشاهدة المواقع الجغرافية للمشتركين.

لاحظ أن اللغة التي يعرض بها YouTube المحتوى تستند إلى إعدادات لغة المستخدم ، وليس موقعه. إذا كان لديك جمهور كبير يتحدث لغة أخرى غير لغتك ، فيمكنك افتراض أن العديد من المشاهدين يشاهدون بلغتهم المحلية. قم بإجراء بحث سريع على Google لتأكيد اللغة المحلية.

من المحتمل أن تكتشف أن منطقة / لغتين أخريين تشكلان حصة مناسبة من جمهورك. يوضح هذا أنك تتمتع بجاذبية في تلك الأسواق وإمكانية زيادة جمهورك هناك أكثر.

إذا كانت لديك بيانات سوق / جمهور أخرى من موقع الويب الخاص بك أو حسابات وسائط اجتماعية أخرى ، فضع هذه المعلومات في الاعتبار عند التخطيط لاستراتيجية YouTube عالمية.

إليك كيفية البدء في تحسين تواجدك على YouTube للجمهور العالمي.

# 1: ترجمة ملفات تسميات توضيحية للفيديو

إذا كنت تقوم بالفعل بنسخ مقاطع فيديو YouTube وتحميلها بتنسيق ملفات الترجمة والشرح، ترجم التسميات التوضيحية إلى اللغة الثانوية التي اخترتها.

يسمح تضمين ترجمات للغة الثانوية لمتحدثي تلك اللغات بفهم مقاطع الفيديو الخاصة بك والتفاعل معها. يعمل هذا الأسلوب أيضًا على تحسين قابلية الاكتشاف لأن YouTube يفهرس التسميات التوضيحية للغة الثانوية.

لترجمة التسميات التوضيحية ، يمكنك إما القيام بالعمل بنفسك أو استخدام الميزات المضمنة في YouTube.

كيف يمكن أن يساعد YouTube في نسخ التسميات التوضيحية

إذا كنت لا ترغب في نسخ التسميات التوضيحية بنفسك ، فإن لدى YouTube عدة خيارات لمساعدتك:

• ترجمة جوجل مدمجة في النظام. موثوقية ترجمة آلية يمكن أن تختلف ، مع ذلك.
• لقد دخل YouTube في شراكة مع عدد من الأدوات المضمنة في النظام الأساسي والتي ستترجم الملفات مقابل رسوم. للعثور على هؤلاء ، انتقل إلى المعلومات والإعدادات للفيديو الخاص بك و انقر فوق علامة التبويب الترجمات.
• يمكن لجمهورك العالمي ترجمة التسميات التوضيحية الخاصة بك. سيراجع المجتمع التسميات التوضيحية المكتملة للتأكد من صحتها قبل البث المباشر. لتمكين هذه الميزة ، انتقل إلى استوديو مبدعي المحتوى, حدد الترجمات والنسخ> مساهمات المجتمعو و انقر فوق تشغيل لجميع مقاطع الفيديو.

تحميل ملف ترجمة الترجمة

إذا كنت قد أنشأت ملف تسميات توضيحية مترجمًا في أحد ملفات صيغ الترجمة المدعومة، يمكنك تحميله على الفيديو الخاص بك في Creator Studio. لفعل هذا، افتح مدير الفيديو ، وابحث عن الفيديو الخاص بكو و انقر على تعديل.

في علامة التبويب الترجمة والشرح ، انقر على إضافة ترجمات مصاحبة جديدة و حدد لغة ملف التسمية التوضيحية الخاص بك.

التالى، انقر فوق تحميل ملف.

حدد ملف الترجمة للغة الثانوية و انقر فوق تحميل.

# 2: ترجمة عناوين الفيديو والأوصاف

عند تعيين البيانات الوصفية لفيديو YouTube بلغات متعددة ، ستتم فهرسة النص وتقديمه للمستخدمين استنادًا إلى إعدادات اللغة (وليس الموقع). على سبيل المثال ، يمكنك تعيين بياناتك الوصفية باللغة الألمانية بحيث تزداد احتمالية تقديمها للجماهير الناطقة باللغة الألمانية.

استخدمت بي بي سي هذا التكتيك من أجل أ دكتور هو مقطورة قاموا بترجمتها إلى عدد من اللغات ، مما يساعدهم على استهداف أسواق البث المحلية المهمة.

ترجمة عنوان الفيديو

لإضافة البيانات الوصفية بلغة أخرى ، افتح استوديو مبدعي المحتوى, تجد الفيديو الخاص بك في مدير الفيديو ، و انقر فوق الزر تحرير. حدد المعلومات والإعدادات في الجزء العلوي من الصفحة و قم بالتمرير لأسفل إلى علامة التبويب الترجمات أسفل الفيديو.

حدد اللغة الإنجليزية من القائمة المنسدلة على اليسار و اضبط اللغة التي تترجم إليها على اليمين. أدخل عنوانك المترجم كما تفعل في اللغة الإنجليزية. لا تقلق ، سيظل عنوانك باللغة الإنجليزية متاحًا للجميع.

لا تؤدي ترجمة العنوان إلى تحسين قابلية الاكتشاف في البحث فحسب ، بل تزيد أيضًا من احتمال نقر المتحدثين باللغة الثانوية على الفيديو الخاص بك.

ترجمة وصف الفيديو

يمكنك ترجمة وصف الفيديو إلى لغات مختلفة في نفس علامة التبويب حيث قمت بترجمة عنوان الفيديو. فقط اتبع نفس الخطوات المذكورة أعلاه.

إذا كانت لديك المهارات اللغوية ، فلا تتردد في ذلك تغيير طبيعة الوصف بدلاً من مجرد إجراء ترجمة مباشرة. للأماكن والثقافات المختلفة تقاليدها وعاداتها وطرقها الفريدة في التواصل ، لذا حاول نقل ذلك حيثما أمكن ذلك.

تتم فهرسة أوصاف الفيديو للبحث ، وستؤثر ، مثل العناوين ، على نسب النقر إلى الظهور لأنه سيتم عرض مقتطف في نتائج البحث. يعتمد حجم المقتطف على حجم شاشة العارض.

الوصف الأصلي لهذا فيديو أوز بولينج مكتوب باللغة الألمانية. باستخدام خيارات الترجمة ، يمكنهم استهداف بلدان خارج سوقهم المحلية في سويسرا ، بما في ذلك السوق الناطق باللغة الإنجليزية ، كما هو موضح هنا:

# 3: ترجمة عناوين قائمة التشغيل والبيانات الوصفية

قوائم تشغيل يوتيوب طريقة فعالة لزيادة مدى وصولك دون استثمار الكثير من الموارد أو الوقت. إذا قمت بترجمة عناوين قوائم التشغيل والبيانات الوصفية هذه إلى لغات ثانوية ، فيمكنك توسيع نطاق وصولك بشكل أكبر. أيضًا ، من المرجح أن يستمر هؤلاء المشاهدون الجدد ويشاهدون عددًا من مقاطع الفيديو الخاصة بك في قائمة التشغيل الخاصة بك.

قوائم التشغيل هذه من بوسكينج اليومية تم تعيينها في الأصل باللغة الكورية ولكن تمت ترجمتها بناءً على لغتي المحددة إلى الإنجليزية.

لترجمة معلومات قائمة التشغيل في استوديو مبدعي المحتوى ، اختر مدير الفيديو> قوائم التشغيل و انقر فوق الزر تحرير على يمين قائمة التشغيل الخاصة بك.

التالى، انقر فوق رمز القائمة (النقاط الثلاث) على يمين اسم قائمة التشغيل و حدد ترجمة معلومات قائمة التشغيل.

التالى، أدخل معلومات الترجمة لعنوان قائمة التشغيل ووصفها ، و انقر فوق حفظ.

# 4: ترجمة وصف قناتك

إذا زار المشاهدون الذين يتحدثون لغة مختلفة قناتك على YouTube ، فأنت تعلم أنهم مهتمون بما شاهدوه حتى الآن. تتمثل إحدى طرق المساعدة في جذب انتباههم في تقديم وصف للقناة بلغتهم.

يساعدك تقديم وصف مترجم في التأثير على مُحسنات محركات البحث لقناتك بأكملها. إذا كنت قد كتبت وصفًا جيدًا للقناة باللغة الإنجليزية ، فسيكون غنيًا بالكلمات الرئيسية. من خلال ترجمة هذه الكلمات الرئيسية إلى لغات أخرى مستهدفة ، فإنك تخبر YouTube أنه يجب أن يرسل هؤلاء الجماهير الجديدة إليك.

يوضح الفيديو أدناه كيفية ترجمة اسم القناة ووصفها.

# 5: ضع في اعتبارك المناطق الزمنية عند جدولة إصدارات الفيديو

إذا كان لديك جماهير مستهدفة في مناطق زمنية مختلفة ، فقد يكون العثور على أوقات إطلاق الفيديو المثالية أمرًا صعبًا. من الأفضل أن تحاول اختر وقت إصدار محسّنًا لجميع المناطق المستهدفة. هذا يعني أنه من المحتمل أن يكون لديك جماهير متعددة تقود ترتيب الفيديو الخاص بك في خوارزمية YouTube بدلاً من جماهير واحدة ، مما يؤدي إلى المزيد من المشاهدات بشكل عام.

بالرغم من أهمية YouTube Analytics ، إلا أنه لا يقدم معلومات عن وقت اليوم. بدلاً من ذلك ، ستحتاج إلى استخدام أداة خارجية مثل TubeBuddy أو VidIQللحصول على هذه الأفكار.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك نشر منشور إضافي على وسائل التواصل الاجتماعي للترويج للفيديو الخاص بك ، واختيار الوقت المناسب لجمهورك الثانوي.

# 6: الرد على المعلقين بلغتهم

إذا كنت تشجع الأشخاص من جميع أنحاء العالم على مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك ، تعامل معهم بنفس الطريقة التي تعامل بها جمهورك الناطق باللغة الإنجليزية في التعليقات.

لست بحاجة إلى إجراء محادثات مطولة بلغات أخرى ؛ يمكن لإقرار موجز للمعلقين باللغة الثانوية أن يقطع شوطًا طويلاً. قد يشجع أيضًا على تكرار التعليقات ويحث الآخرين على أن يحذوا حذوها.

سيساعد إظهار رغبتك في بذل المزيد من الجهد لجمهورك على YouTube في تحويلهم إلى مشتركين وعملاء محتملين.

رقم 7: أعطِ إشارة إلى جمهورك الدولي الآخذ في الاتساع

الجميع يقدر الاعتراف. في حين أنك لست بحاجة إلى إنشاء محتوى ثنائي اللغة على YouTube لإرضاء الجماهير الإقليمية ، فإليك بعض الطرق لمنحهم إيماءة سريعة:

• قم بتضمينهم في المسابقات / الهدايا.
• التعرف على أعيادهم الوطنية.
• قدم صيحات للمعلقين العالميين.

تذكر أن الفيديو وسيلة أكثر حميمية من الأشكال الأخرى لتسويق المحتوى. لجعل جمهورك يعرفك ويحبك ويثق بك ، تحدث إليهم مباشرةً وأظهر أنك تفكر فيهم. يمكن أن يساعد إعطاء إيماءة عرضية للجماهير الإقليمية بشكل كبير.

هل تريد المزيد من هذا القبيل؟ استكشف YouTube for Business!
.
خاتمة

بمجرد إثبات نفسك كمرجع مع جماهير YouTube الذين يتحدثون الإنجليزية ، استخدم التكتيكات المذكورة أعلاه لتوسيع مدى وصولك وتأثيرك وقاعدة عملائك مع مشاهدين يتحدثون الآخرين اللغات.

تأكد من قياس أداء YouTube Analytics قبل البدء وتتبع التغييرات في نسبة المشاهدة العالمية. إذا حققت نجاحًا كبيرًا في سوق دولي ثانوي ، ففكر في إنشاء قناة أخرى تستهدف هذا السوق فقط.

ما رأيك؟ هل لديك مشتركون في YouTube يتحدثون لغات أخرى غير لغتك؟ كيف تلبي هذه الجماهير على YouTube؟ شارك أفكارك في التعليقات أدناه.